The carmaker is streamlining systems to tackle warehouse space shortages and to keep up with technological advances